Cazino sau Casino - cum e corect?

Ai văzut probabil ambele variante: cazino și casino.

Pe panouri publicitare, în reclame, pe site-uri, chiar și în aplicații.

Dar care este forma corectă în limba română? Și mai important, există vreo diferență reală între ele sau este doar o chestiune de scriere?

În acest ghid clarificăm dilema lingvistică, istorică și culturală.

Pentru că la noi, distracția vine la pachet cu informația clară.

Originea cuvântului

Termenul „casino” provine din limba italiană, unde înseamnă „casă mică” (diminutivul de la „casa”).

Inițial, era folosit pentru a desemna vile private în care se țineau evenimente sociale de muzică, dans, jocuri de societate.

Ulterior, termenul a fost preluat în engleză, franceză, spaniolă și alte limbi, căpătând sensul actual, adică loc de divertisment cu jocuri de noroc.

Cazino este forma adaptată în limba română

În limba română, forma corectă conform normelor lingvistice ale Academiei Române este „cazino”.

• Apare în Dicționarul explicativ al limbii române (DEX): cazino = loc public de distracții și jocuri de noroc
• Este forma adaptată fonetic și ortografic la regulile limbii române
• Se declină ca orice substantiv românesc: un cazino, două cazinouri
• Este folosit în documente oficiale, legislație, media de specialitate
• Exemplu corect: „În weekend am fost la cazino și am jucat ruletă.”

Casino este forma internațională, folosită în engleză

Totuși, în mediul online și în marketing, vei întâlni adesea forma „casino”, mai ales pe platformele care au și versiuni în limbi străine.

De ce se folosește „casino”?

• Este forma recunoscută la nivel internațional
• Este familiară pentru jucătorii din afara României
• Sună mai „exotic” sau „premium” în campanii de promovare
• Unele branduri internaționale nu traduc termenul

Exemple: „Vegas Casino”, „Online Casino Games”, „Live Casino”

Cazino vs Casino 
 

Ce folosim pe 32Roșu și de ce

La 32Roșu, folosim ambele forme.

Atât „cazino” ca formă oficială, în articole, ghiduri și comunicări în limba română, pentru că respectăm limba și jucătorii noștri, cât și „casino” în contexte unde ne adresăm publicului familiarizat cu terminologia internațională sau când vorbim despre jocuri cu denumiri globale: ex. „Live Casino”. 

Greșeli frecvente de scriere cazino și casino

 „Am fost la casino-uri” – incorect (nu se face pluralul corect) 
✔ Corect: „Am fost la cazinouri”

„Casino-ul ăsta e fain” – incorect în română 
✔ Corect: „Cazinoul ăsta e fain”

Ce spune legislația românească

Actele normative și legislația în domeniul jocurilor de noroc din România folosesc exclusiv termenul „cazino”.

De exemplu, în Legea 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, se menționează clar:

„cazino - spațiul special amenajat pentru desfășurarea jocurilor de noroc de tip ruletă, cărți, zaruri etc.”

Fie că spui cazino sau casino, important e să știi unde te afli. Iar la 32Roșu, ești mereu în locul potrivit, cu jocuri corecte, distracție garantată și informație de calitate!